:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: cerasa [SRT project]
Ben.
Ben!
Cosa...?
Che c'e'?
Cos'hai? Non riesci a sentirmi?
- Sei sordo? - Smettila, Robbie.
Vedete di dormire, ragazzi.
Scusa, mamma.
Scusa, zia Jenny.
Stai... zitto.
Siamo tutti nei bassifondi, ma taluni di noi guardano alle stelle.
Bibliotecaria locale muore in incidente d'auto.
Scuolabus scuola elementare di Gunflint
Ehi, indovina. Abbiamo dimenticato il regalo.
Quello cos'e'?
Constellazioni.
Prendi.
Pren... Oh!
Ah, vivi proprio in un museo.
Perche' hai sempre l'aria cosi' triste, Benjamin Wilson?
Fantastico.
E' come quello che abbiamo visto sul sentiero.
Grazie, mamma.
Certo, bello.
Allora?
Si'?
Mio padre era un astronomo?
Forse e' per quello che mi piace cosi' tanto lo spazio infinito.
Ha un senso.
Buon compleanno, signor dodicenne.
Non restare alzato troppo a lungo.
Mamma?
- Mamma! - Gesu'!
Dio, mi hai spaventata. Che ci fai fuori dal letto?
Perche' non parli mai di lui?
Gli altri ragazzini conoscono il loro papa'.
Non ora, Ben. Torna a letto.
E' quel che desideravo, sai?
Quando ho soffiato le candeline.
Un'altra volta, ok?
Quando sara' il momento.
Non e' mai il momento giusto.
Che significa?
Cosa, Ben?
Questa frase.
'Siamo tutti nei bassifondi, ma alcuni di noi guardano alle stelle.'
L'hai detto la notte in cui vedemmo le stelle cadenti,
e ora e' sulla tua parete.
Be', tu cosa pensi significhi?
E' quel che dici sempre.
'Siamo tutti nei bassifondi,
'ma alcuni di noi guardano alle stelle.'
stelle
le nostre stelle piu' luminose
Aiutatemi!
Mamma.
Sei...?
- Ben! - Janet?
- Cosa ci fai qui? - No, cosa ci fai tu qui?
Questa non e' casa nostra e quelli non sono i tuoi vestiti.
Non dovevo accendere la luce. Benji, io...
Tu fumi?!
No!
Cioe'... Dio, ti prego, non dirlo ai miei o mi uccidono.
Non capisco. Indossi gli abiti di mia mamma!
Oh, cielo, mi dispiace tanto.
Avevo... avevo solo bisogno di un posto.
Doveva essere il mio posto segreto...
Non ti posso vedere messa cosi'. Oh, cavolo!
- S-tai bene? - Si'.
Sto bene.
Scusa.
I tuoi genitori venderanno questa casa?
Ho sentito che ne parlavano.
Perche' non posso semplicemente tornarci?
- E' casa mia. - Lo so.
E Robbie e' una sorta di flagello.
Se avessi saputo dov'era mio padre, avrei potuto...
Hai ancora quegli incubi?
Non...
A volte.
Eddai, dovremmo... probabilmente dovremmo andare a casa.
- Io sono a casa. - Lo so, ma...
Tu vai.
Io voglio stare qui ancora un po'.
Non e' davvero una buona idea.
Si prevedono tempeste.
Non lo diro' ai tuoi.
Cosa?
Che stavi fumando.
Fammi... fammi solo restare qui ancora un po'.
Davvero non glielo dirai? Seriamente.
Si', lo giuro.
Oh, mio Dio, allora...
ti devo proprio un favore, Benji.
Sul serio.
Lei manca a tutti, sai.
Non restarci troppo. D'accordo?
'La figlia della tempesta'
'Oh, no! E' arrivata la tempesta!!'
Oh. Oh, no, no, no, no.
Stupefatto
'Il lavoro di un curatore e' un compito importante
'poiche' e' il curatore che decide
'cio' che appartiene al museo.'
'In un certo senso, chiunque collezioni cose
'nel privato di casa sua e' un curatore.'
'Ma come conservavano le collezioni i primissimi curatori?
'Le tenevano in mobili denominati Stanze delle Meraviglie.
'Infine, alcune collezioni crebbero oltre lo spazio
'di una sola stanza e sforarono su diverse stanze.
'Vedi la figura 9.'
Oh, mio Dio.
'Danny.'
'Dove possiamo trovare riparo dalla tempesta?'
Danny.
'Libri Kincaid'
'81esima ovest, New York, New York.'
Ah... K...
L...
5...
0...
1...
8...
...9.
'Fine'
Questo cinema chiudera' per l'installazione del sonoro
Vedere e sentire le vostre star preferite
L'esperienza del 100% parlato!
Non ci sto capendo niente.
Dove sono?
Che c'e' che non va?
Pronto?
Va tutto bene. Hai subito un incidente.
Non riesco a parlare!
Non posso... non posso parlare!
Si', puoi parlare. Solo che non ti puoi sentire.
Sei in guai seri, signorinella! Il tuo insegnante arriva domani.
Studia il suo libro.
Insegnare ai sordi
'Scusi' e' inaccettabile, e deve chiamare subito la polizia
perche' serve che vengano qui!
E potete chiamare la sicurezza, che puo' chiudere le porte.
Capisco.
Direzione New York
... partenza dell'autobus numero 23 per Detroit,
Buffalo e Albany al cancello 4, livello inferiore.
4:20 del mattino.
Attenzione, prego. Attenzione, prego.
Autobus percorrenza nord-est...
Mayhew recita sui palcoscenici di New York
Ehi, ci vediamo dopo!
Ehi! Ferma!
Ridammelo!
Ehi, taxi!
Tu mi manchi, mamma.
Potevi essere investita da un'auto o rapita!
Come chiunque.
- Gia'. - Passaci sotto, passaci sotto.
Che stai guardando?
Attento.
Scusa.
Se cerchi il negozio di libri, si e' trasferito dietro l'angolo.
- Cosa? - Sulla 74esima.
Vamos, Jamie. Sono in ritardo.
- Stavo solo spiegandoglielo. - Andiamo.
Ehi.
Aspetta. Aspetta.
Okay.
Adesso.
Buon compleanno, Rose. Tuo fratello Walter.
Okay, Jamie. Poi... alle 3 in punto alla mia officina. Va bene?
- Si', papa'. - Non metterti nei guai.
Non voglio un'altra chiamata dalla sicurezza.
Ehi, ragazzo!
Ehi, quello e' mio.
'Questo meteorite...
'cadde sulla Terra migliaia d'anni fa.
'Fu portato nel museo nel 1902.
'Tutti i meteoriti iniziarono il loro viaggio verso la Terra
'come stelle cadenti nel cielo notturno.'
Mm-hmm, e guarda.
Qui e'... come l'esterno.
Di notte.
Comunque...
pensavo avresti gradito questo quaggiu'.
Questo qui.
Perche' ce l'hai sul tuo...
Quaggiu'.
Oh, mio...
Che succede?
Stai... stai bene?
Che succede?
Stai male?
Perche' ti sei fermata qui, davanti a questo?
Pensavo ti piacessero i lupi.
Ti e' caduto sulla rotonda.
Non posso sentirti.
Perche'?
Perche' sono sordo.
Davvero?
Ecco... Pensavo stessi ignorandomi
quando ti stavo chiamando e non rispondevi.
- Ora ha senso. - Ecco.
Io...
non sapevo che fossi sordo.
Io...
Jamie.
Io sono Ben.
L'ho imparato a scuola.
Non conosco il linguaggio dei segni.
Perche'?
Sono sordo da soli...
In effetti e' appena successo.
Come mai?
Fulmine.
Fulmine?
Pensavo che i fulmini uccidessero.
Fulmini...
uccidessero.
Il fulmine uccide.
Non sempre.
Fa paura?
Essere colpito da un fulmine?
Essere sordi.
Non...
A volte.
E' soprattutto molto silenzioso.
- Vedi quella signora laggiu'? - Cosa?
E' sempre qui. E' cosi' strano!
Tu...
sei scappato?
Da dove?
Cosa?
Da...
dove...
vieni?
Da dove vieni?
Davvero?
Su di qua.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Cos'e' questo posto? - La mia stanza segreta.
La mia...
stanza...
segreta.
Puoi restare qui.
Questo puo' essere...
il tuo...
rifugio.
Grazie.
Allora...
- perche' scappi... - 'Perche'...'
- ... via? - '... scappi via?'
Bibliotecaria locale muore in incidente d'auto.
Mia mamma.
Si'.
Scusa.
E tuo papa'?
Papa'
Sono venuto qui per trovare lui.
I tuoi genitori sono...
divorziati?
No.
I miei, si'.
Sai, pensavo che potesse essere qui, ma...
Prima...
ho cercato di dirtelo.
Kincaid's...
non e'
chiu...
Cosa?
... aperto, ora.
Si', ovvio.
Ehi, non sapevo che fossi sordo.
Non sapevo che cercassi tuo padre.
- Altrimenti non avrei... - Ma cosa dici?
Scrivilo.
Si'. Scusa.
Allora...
io continuo a non capire
come...
tu...
sia arrivato qui da solo.
Mi ha aiutato mia cugina Janet.
Mi doveva un favore, quindi...
mi ha portato la sacca
e alcune cose,
e dei soldi di mia madre tenuti da conto per gli imprevisti.
Quindi lei... sa...
sa...
dove...
tu sei?
No.
Nessuno sa dove sono.
Io si'.
Sto morendo di fame.
Ta-da!
Ecco qua.
Grazie.
'A.'
'B.'
'C.'
'D.'
'E.'
'F.'
'G.'
'H.'
'I.'
'J.'
'U.'
Mmm... 'V.'
'V.' 'W'?
'W.'
'X.'
'Y.'
'Z.'
Bene.
Quasi dimenticavo.
Mmm... La ricordi?
Mia mamma. Mi madre.
Lavora parecchio.
Noi... viviamo...
a Queens.
Queens?
- Mm-hmm. - Non vivi a New York?
Queens fa parte di New York.
Cosa?
- Niente. - Oh.
E questo.
Cavolo!
L'ho trovato nella stanza di mia madre.
Viene da qui. Solo che e' di tanto tempo fa.
E' dove ho scoperto il segnalibro
di Kincaid's.
Per questo sono qui.
Ehi, stai bene?
Scusa.
Sono solo molto stanco.
Be', fatti un riposino.
D'accordo.
- Mmm... torno dopo. - Grazie, Jamie.
Le stanze delle meraviglie Come inizio' il museo
Ben!
Sveglia!
Ho detto a mio padre che restavo da un'amica,
- cosi' il museo e' tutto per noi! - Non riesco a sentirti.
Seguimi. Dai, su!
Shh. Andiamo.
Cavolo.
Ehi, guarda.
Vedi?
La luce ci passa attraverso.
Fico!
Guarda qua.
Guarda.
Che fico.
Ehi.
Guarda un po' qua.
Ehi, ragazzetto.
Ben.
- Eh? - Ben.
Forza.
Andiamo.
Jamie, che e' tutta 'sta roba?
Segreti.
Andiamo.
sala dei mammiferi nordamericani
- Aprila! - Cosa?
Dai, la cartellina.
Aprila.
- I lupi. - Cavolo.
Quello e' proprio fico.
'Febbraio '65.'
L'anno prima che nascessi.
Si'.
Cavolo.
- Aurora. - Bello.
Guarda questo.
Cosa? Che e'?
E' casa mia.
'Signorina Elaine Wilson.'
E' mia mamma.
'Cara signorina Wilson,
'trascorrero' alcuni mesi sul lago Gunflint,
'per cercare un nuovo diorama per il museo.
'Come bibliotecaria locale,
'spero che anche lei possa aiutarmi nella ricerca.
'La prego, mi contatti all'indirizzo piu' sopra.
'Grazie mille,
Daniel Lobel.'
Daniel Lobel.
Dev'essere mio padre.
Forse tuo padre si ricorda ancora di lui.
- Domattina glielo devi chiedere. - Si'. Si', lo faro'.
'Non ho...
'mai...
'mostrato...
'a nessuno...
'il museo...
... prima.'
Ma qui mi piace.
Io non ho una stanza mia a casa di mio padre.
Oh, aspetta.
Penso che questo ti piacera'.
Mi ero scordata.
Va bene cosi', tienilo acceso.
Mia mamma ne aveva uno cosi'.
Riesco a sentire le vibrazioni.
'A.'
'M.'
'I.'
'C.'
'O.'
'Amico.' Fico.
I poliziotti!
Conosci mamma. Prima o poi ti trovera'.
Le stanze delle meraviglie All'inizio
Ben, Ben.
Ben.
Sveglia!
Forza.
Andiamo.
- Che c'e'? - Guarda.
E' lo stesso.
Siamo nella Stanza delle Meraviglie.
Come e' potuto succedere?
Perche' mio padre aveva questo libro?
Perche' c'era una foto di casa mia in quella cartellina?
Che sta succedendo?
Che c'e'?
Cosa?
La libreria? E' andata.
'Ho provato a dirtelo.
'Se n'e' proprio andato.
'Io non sapevo...
ancora che tu fossi sordo.'
Che intendi?
Tu sapevi che stavo cercando mio padre.
Ecco perche' sono andato prima da Kincaid's.
Perche' avresti aspettato fino ad adesso?
P-perche' io non ho amici.
Cosa?
Cosa?!
'Volevo...
'mostrarti...
delle...
'cose.'
'Volevo mostrarti delle cose.'?
Che significa?
Temevo che, se avessi trovato tuo padre
- ti avrebbe portato via. - Non ti sento!
- E che se non l'avessi trovato... - Non capisco!
saresti tornato al lago Gunflint. Stavo per dirtelo.
Stavi per dirmelo?
Si', lo giuro.
E quanto ti ci sarebbe voluto?
Mi dispiace, va bene?
Ti prego.
Solo...
Si'.
Be', se volevi essermi amica, mi avresti aiutato a trovare mio padre.
Ma...
ti sto aiutando.
Ti sto aiutando!
Ti sto aiutando adesso!
- Arrivo subito. - C'e' qualcuno?
Mi dispiace, appena sveglia lei e' un po' nervosetta.
C'e' qualcuno?
Mi stai spaventando i clienti!
Salve, Kincaid's.
Si', certo. Abbiamo parecchio di Dickens.
Oh, si', ne abbiamo 4 o 5 copie, credo.
Si'.
Mmm, si'. Siamo aperti fino alle 17:00.
Chieda di me. Walter.
Ciao.
Io... io non ti avevo visto. Sei...
Ti-ti ho svegliato?
Non puoi sentire?
Non conosco il linguaggio dei segni.
- Tu puoi sentire? - Si'.
Ma lei e' sorda?
Si'.
Recentemente... ho subito un incidente.
Ecco perche' non riesco a sentire.
Tu ci... ci hai spaventati.
Stai bene?
Si'.
Grazie.
Io, ah... mi sono solo addormentato per un secondo.
Ben?
Come fai a sapere come mi chiamo?
Dov'e' tua madre?
La conoscevi?
Come ci hai trovati?
Elaine, sono pazzo di te. Ti amo, Danny
Sono venuto qui per cercare mio padre.
Sta cercando suo padre.
Chi sei tu?
Come sai il mio nome?
Io sono Rose. Lui e' mio fratello Walter.
Io ti ho visto al diorama dei lupi, al museo!
Che sta succedendo?
Ditemelo!
Vieni con me.
Dove?
Vieni.
Cavolo.
Questo cos'e'?
Dove siamo?
'Occorre che tu sia paziente con questa storia
'e che la legga lentamente.
'Ho lavorato al Queens Museum of Art, ormai sono 15 anni,
'ma la storia che ti voglio raccontare inizia assai prima.
'Quand'ero ragazzina, nel 1927,
'venni a New York per la prima volta.
'Fu mio fratello, Walter, che infine mi recupero'.
'Lo trovai al Museo di Storia Naturale,
'dove lavorava.
'Lo pregai di aiutarmi
'ad andarmene da mio padre e mia madre.
'Volevo rimanere a New York. Io...
'volevo imparare le cose.'
'La prima cosa che fece Walter
'fu aiutarmi a trovare una scuola per sordi.
'Non sapevo neppure che esistessero scuole del genere.
'I miei genitori divorziarono quand'ero giovane.
Per l'epoca fu un grosso scandalo perche'
mia madre era famosa.
'Fu in quella scuola che incontrai il mio Bill,
'che studiava per diventatre stampatore.
'Ci sposammo e, prima di rendercene conto, ebbi un bambino.
'Visti i tempi,
'si preoccuparono di come potessimo crescere un bimbo normale,
'ma nostro figlio gesti' assai bene la sua mancanza di sordita'.'
'Poco dopo essermi sposata, Walter mi aiuto' a trovare lavoro
'al museo, nella sezione mostre.
'Mi e' sempre piaciuto fare modellini,
'quindi mi andava benissimo.
'Per molto tempo lavorai li', vicino a mio figlio.
'Ma presto
inizio' la pianificazione della Fiera Mondiale del 1964.'
L'Unisfera dovrebbe resistere
alle forze della natura n continuo mutamento,
oltre che al suo considerevole peso.
'Una delle attrazioni doveva essere il panorama,
'un modello in scala di tutta New York,
'il piu' grande modello architettonico mai visto.
'Era un'opportunita' a cui non potevo rinunciare,
'quindi lasciai il Museo di Storia Naturale
'per lavorare al Panorama nel Queens.
'Purtroppo all'epoca il mio Bill manco',
'quindi rimanemmo io e mio figlio.
'Quando fini' l'Esposizione Mondiale, il Panorama era cosi' popolare
'che decisero di tenerlo aperto.
'Ma occorreva qualcuno che conservasse il modellino,
'quindi assunsero me.
'Circa all'epoca, nostro figlio fu nominato
'capo progettista per un nuovo diorama
'al Museo di Storia Naturale,
'il piu' giovane che mai avessero avuto.
'Ma questa parte la conosci gia'.
'Il lavoro l'avrebbe condotto...
'al lago Gunflint.'
Tuo figlio...
e' Danny?
Tu sei mia nonna.
Lui dov'e'?
Sono venuto dal Minnesota per cercarlo.
Lui dov'e'?
'La bibliotecaria che aveva contattato e lo aiuto' nella ricerca
'possedeva una casetta,
e lui l'affitto'.'
Signorina Wilson, e' lei? Sono nel posto giusto?
Decisamente, signor Lobel. La casetta e' laggiu'.
Sono Danny.
Cavolo!
Non mi piace il ghiaccio. Non mi fido.
Eddai, Danny, non si rompera'.
E' spesso 50 centimetri.
- Non ti fidi di me? - Or ora non direi.
'Cara mamma, la ricerca sta andando bene.
Gli impiegati sono davvero utili, specialmente la bibliotecaria.'
'Alla fine..
'completo' il diorama dei lupi.
'Io vado ancora a vederlo, quando posso.
Fu l'unico che riusci' a fare.'
'Tuo padre era malato, Ben.
'Soffriva di cuore, come il suo stesso padre.
'Gli evito' la guerra,
'ma pochi anni dopo tornato dal lago Gunflint,
il suo cuore...'
'Questo panorama non e' solo un modellino di New York City.
'E' anche la storia della vita di tuo padre.
'Quando accettai il lavoro,
'pensai che sarebbe stato divertente
'personalizzare, in segreto, il panorama.
'Nascosi dei piccoli ricordi della vita di tuo padre
'dentro gli edifici.
Ci manchera'.
Non c'e' nulla come lui.
Allora, a Danny.
- A Danny. - Udite, udite.
'Al funerale di Danny conoscevo tutti
'salvo due persone,
'una donna e un ragazzino.
'Lei si presento', e
'riconobbi il suo nome dalle lettere di Danny.
'Mi disse d'averci gia' portato suo figlio,
'e mostrato il diorama che aveva fatto Danny.'
Non ricordo nulla di tutto questo.
Ecco perche' ne sognavo.
I lupi.
Li avevo gia' visti.
Che e' successo?
- Aiuto. - Vieni.
Jamie?
Aspetta, come sei arrivata qui?
Ti ho seguito.
Aspetta.
Non capisco.
- Cosa? - La signora di...
Oh, lei...
Questo e' uno speciale annuncio radio per allarme rosso.
Un grave black-out elettrico ha colpito New York City
e le zone limitrofe.
Be', George, ci sono persone che agli incroci dirigono il traffico.
Ah, de... deduco che molti di loro siano poliziotti.
Ah, alcuni di loro...
Mia...
Amica.
Un'altra traduzione di SRT project
'La stanza delle meraviglie'
Traduzione: cerasa [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject